LifeVancouver logo

新型コロナウイルスの影響に対するBC州政府の財政支援ページを日本語意訳しました

　　　
LINE
　　

全世界で感染拡大を続ける新型コロナウイルス。バンクーバーを含むカナダBC州では、3月24日（火）付で合計617人の新型コロナウイルス感染が分かっています。

先日にはBC州政府がウェブ上で簡単に自己診断ができるツールを発表したり、新型コロナウイルスに関するサポートアプリも開発され既に 18,800人以上がダウンロードしています。


photo from Financial Supports in Response to COVID-19

今回はそんなBC州政府の新型コロナウイルスの影響に対する財政支援のページの内容を日本語に意訳してみました。

少しでも参考になれば幸いです。

（本記事についてのご利用免責事項）これはカナダの現状により日々アップデートされる政府の緊急対策が英語の為、 LifeVancouver/LifeTorontoが、ひとりでも多くの日本語の方に届くように意訳し、皆さんをヘルプするものです。本英訳（意訳）の内容から起こったトラブルについてはLifeVancouver/LifeTorontoは一切責任を持ちません。本記事（ページ）のご利用はこの免責事項に同意したものとみなされます。

以下、カナダ政府または公式発表の参照サイトを掲載しておりますので、最終的にはサイトを確認の上、ご自身の責任で確認ください。また、本件に関するお問合せは受けかねます。もし誤訳や解釈などが間違っている場合はご指摘頂いた後、できるだけ速やかに修正するように致します。皆さまどうぞご協力ください。

 

COVID-19に対するBC州からの財政支援情報

今回日本語に意訳したのは、BC州政府のウェブサイトにある「Financial Supports in Response to COVID-19」のページです。

ページの内容は随時更新されていますが、ここでは3月25日現時点の内容になります。

 

BC Emergency Benefit for Workers

The BC Emergency Benefit for Workers will provide a one-time $1,000 payment to people who lost income because of COVID-19.

・B.C. residents who receive federal Employment Insurance, or the new federal Emergency Care Benefit, or the new federal Emergency Support Benefit are eligible

・Applications will open in the coming weeks

・The one-time payment will be paid in May 2020

引用：www2.gov.bc.ca

（意訳）
労働者へのBC州緊急手当（BC Emergency Benefit for Workers）を通して、1,000カナダドルを一時手当としてCONVID-19により収入を失ってしまった労働者へ一度だけ給付します。

・BC州の住民であること、カナダ連邦政府の失業保険（Employment Insurance）、または新しい医療救急手当（Emergency Care Benefit）、或いは新しい緊急支援手当（Emergency Support Benefit）を受ける資格がある労働者であることが条件となります。

・申請は今後数週間でできるようになります

・一時手当の給付は2020年5月を予定しております。

 

Climate Action Tax Credit
気候変動対策税控除

A one-time enhancement to the climate action tax credit will be paid in July 2020 for moderate to low-income families:

・An adult will receive up to $218.00 (increased from $43.50)
・A child will receive $64.00 (increased from $12.75)

引用：www2.gov.bc.ca

（意訳）気候変動対策税控除において、2020年7月に１回限り控除額を増加し、中低収入家庭に給付します。

•成人一人あたり$218.00カナダドルを給付 (従来給付額$174.00カナダドル)
•児童一人あたり$64.00 カナダドルを給付(従来給付額$51.00カナダドル)

 

Renters, Homeowners and People Experiencing Homelessness
賃貸人、住宅所有者、およびホームレスを経験している人々に関して

Funding for housing supports are increased to ensure people can maintain their housing in the event of job or income loss.

・BC Housing has temporarily suspended evictions of tenants in subsidized and affordable housing due to non-payment of rent

引用：www2.gov.bc.ca

（意訳）失業または収入を失うなどの局面に直面している人々が住宅を維持できるよう、住宅支援においての支援資金額を増加します。

•BCハウジングが提供する支援住宅にて、家賃の未払いによる入居者の立ち退きを一時的に停止します。

 

B.C. Student Loans
BC州学生ローン

Starting March 30, 2020, B.C. student loan payments are automatically frozen for six months.

引用：www2.gov.bc.ca

（意訳）2020年3月30日よりBC州の学生ローンの返済を自動的に6ヶ月間中断します。

 

Monthly Bills
月々の支払いに関して

BC Hydro

・Customers can defer bill payments or arrange for flexible payment plans with no penalty through the COVID-19 Customer Assistance Program

・Customers experiencing job loss, illness or lost wages due to COVID-19 can access grants up to $600 to pay their hydro bills through the Customer Crisis Fund

引用：www2.gov.bc.ca

（意訳）
・BC Hydroより請求される電気代の支払いにおいて、支払いの延期または柔軟な支払い方式をとるなどといった処置を COVID-19顧客支援プログラム（COVID-19 Customer Assistance Program）を通して、ペナルティなしで受けられます

・CONVID-19が原因で失業或いは疾病の罹患、賃金の喪失などに直面している顧客は、最大600カナダドルの助成金を通じて電気代を顧客危機支援基金（Customer Crisis Fund）より支払うことが可能となります。

ICBC

・Customers on a monthly payment plan who are facing financial challenges due to COVID-19 may defer their payment for up to 90 days with no penalty

引用：www2.gov.bc.ca

（意訳）
・CONVID-19の影響により月額請求の支払いが困難である顧客は、最大90日間の支払いの延期処置がペナルティなしで受けられます。

BC州ではメディカルについての相談ができるテレフォンラインやそれ以外の相談ができるラインも用意されています。ぜひ活用してください。

メディカル関係以外の質問用（Non-medical questions）
? Call 1-888-COVID19
? Text 604-630-0300

メディカル関係専門質問用(Medical questions only)
? Call 8-1-1

【BC州の公式サイト】【Financial Supports in Response to COVID-19ページ】【COVID-19 Provincial Support and Informationページ】

Topへ