【英語ライフ】パイナップルエクスプレスがバンクーバーを直撃。最高気温も記録を更新。

109：大雨はパイナップルエクスプレスが原因？

Weekend warm weather shattered Vancouver’s temperature record

VANCOUVER — Sunshine and record-breaking highs in Vancouver on Sunday punctuated the end of heavy rain that washed through the South Coast Friday and Saturday.

At Vancouver International Airport, the temperature hit 14 C Sunday, beating the previous high for Jan. 25 — set in 1992 — by 2.2 degrees. The temperature also came within 1.3 degrees of the all-time January high, set in 1981.

still-creek3

単語チェック

1. shattered：記録を（大幅に）塗り替える
2. punctuated：終止符を打つ
3. came within：間近に迫る

和訳

新記録！週末に最高気温記録を更新。

バンクーバー：日曜日は晴天で暖かく、金・土と続いた大雨に終止符を打ちました。

バンクーバー国際空港の日曜日の気温は14度となり、1992年の最高記録を2.2度も上回りました。1981年に記録した1月の最高気温よりは1.3度低く、記録更新間近に迫りました。

和訳ポイント

1. shattered（シャタード）

shattered は「記録を（大幅に）塗り替える」と訳せます。shatter は「割る・割れる」という意味もあります。

– it should have some sort of shatter resistant film applied on the surface
-「液晶保護フィルム貼った方がよくない？」
– even a small amount of doubt is enough to shatter consensus
-「疑いが少しでもあれば意見の全会一致は崩れてしまう」

2. punctuated（パンクチュエーテッド）

punctuated は「終止符を打つ」と訳せます。名詞は punctuation → 句読点ですね。「句読点を打つ」→「終わりにする」という意味です。「強調する」や「追加する」という意味もあります。

– some students could not even punctuate simple sentences
-「簡単な文章でさえ句読点を正しく打てない生徒がいます」
– the lawn was punctuated only by the single apple tree in the centre
-「庭には一本のりんごの木以外になにもない」

3. came within（ケイムウィスィン）

came within は「間近に迫る」と訳せます。

‐ he came within seconds of beating the previous record
-「前回の記録更新まで数秒代になった」
– the car came within inches from crashing into us
-「マジでひかれる数センチすれすれで死ぬかと思った」