【英語ライフ】お疲れ様です。SeaBus「Burrard Otter」が引退。Burrard OtterⅡへバトンタッチ！

103：Burrard Otter Ⅱが初航海！

New SeaBus takes maiden voyage across Burrard Inlet

Metro Vancouverites who commute by boat started their week sailing on a brand new SeaBus.

The Burrard Otter II celebrated its maiden voyage from the North Shore to downtown Vancouver during Monday morning’s commute.

burrard otter 2

単語チェック

1. takes：する
2. maiden voyage：初・処女航海
3. commute：通勤

和訳

新しい SeaBus がバラード入江を初航海

船を使って通勤するメトロバンクーバー人は新しい SeaBus で１週間をスタートしました。Burrard Otter Ⅱ は月曜日に North Shore からダウンタウンへ Burrard 入江を渡り、初航海を祝いました。

和訳ポイント

1. takes（テイクス）

take(s) はこの場合、Maiden Voyage とくっ付けて、「する」という意味で使われています。使う場合によって意味が変わる take ・・・難しいですね。

– it takes 2 to tango you know
– 独りじゃできないんだからね。わかってる？
– I’ll take that! Yoink!
-（割り込んで）よっ、も～らい！
– he takes forever to get ready
– 準備するのに一生かかるからね、あいつ。

2. maiden voyage（メイデンボェッジ）

maiden voyage は「初航海・処女航海」と訳せます。maiden は他に maiden name = 旧姓 という単語でも使われます。

3. commute（コミュート）

commute は「通勤」と訳せます。

– Nope. Sold my car. Commute to work via the skytrain now
– 車売っちゃった。今はスカイトレインで通勤。
– she gets to work by car, so….probably stuck in traffic
– 彼女車だからなあ・・・きっと渋滞にはまったんじゃない？
– Oh, I just use the Canada Line to get to work. Much faster.
– ああ、カナダライン使っているよ。そっちの方が早いし。