092： バンクーバーの東西で繋ぐ主要道路ブロードウェイ沿いに地下鉄ができる？
Vancouver mayor renews push for Broadway transit line
Vancouver Mayor Gregor Robertson reiterated his push for a Broadway subway Tuesday, suggesting the line would see 250,000 trips on its first day — more than a new Massey Tunnel Bridge or the Port Mann Bridge.
単語チェック
1. renew：改めて
2. push：意欲
3. reiterated：再度示す
4. more than：より多い
和訳
バンクーバー市長が改めてブロードウェイ通りの地下鉄計画に意欲を示す
火曜日、バンクーバー市長の Gregor Robertson 氏はブロードウェイ地下鉄の実現に意欲を再度示しました。開通１日目には Massey トンネル橋より多い２５万人の利用者を見込めるとも述べました。
和訳ポイント
1. renew（リニュー）
renew は「改めて」と訳せます。よく renewal → リニューアルは聞くと思います。「更新」「また」という意味でも使えます。
– I need to renew my licence
-「免許証を更新しないと。」
– Ugh, the last thing I want to do now is renew our argument from yesterday
-（喧嘩）「もう、また昨日と同じこと繰り返すのいやだよ」
– We all look forward to renewing acquaintances next week
-「来週またお会いできるのを楽しみにしております」
2. push（プッシュ）
push は「意欲」と訳せます。日本語でも「意見を押す」というふうに言えますよね。push と pull を使ったフレーズを紹介します。
– don’t push him too hard
-「プレッシャー与え過ぎじゃない？
– you’ve got to pull it together
-「だめだめじゃん。ちゃんとしてよ」
– just push the darn thing out of the way
-「どければいいじゃん」
– I hope he can pull this off…
-（ちょっと無謀なチャレンジ）「なんとか成功するといいんだけど・・・」
3. reiterated（リイティレイテッド）
reiterated は「再度示す」「再度する」と訳せます。re をとった iterate も「再度する」という意味がありますが、滅多に使われていません。類義語をフレーズで紹介します。
– I’ve repeatedly told him it’s at 6
-（遅れている人を待っている）「何回も６時からだって言ったのに！」
– I feel like I’ve said it over and over again
-「数え切れないぐらい言ったような気がする」
– We need to restate our position
-「もう一度こちら側の言い分を明確に伝えないと」
4. more than（モアダン）
more than は「より多い」と訳せます。「以上」という意味もありますね。
– that should be more than enough
-「その量あれば大丈夫っしょ」
– more than ever, we need your help
-「今まさに、あなたの助けが要る時なのです」
– it hurts more than before
-（怪我・別れ）「前より痛い・・・苦しい・・・」
おまけ
市長の Gregor Robertson 氏は、ブロードウェイ地下鉄を「バンクーバーの未来の為に必要なもの」と位置づけており、実現に向けて動いています。人口が上昇傾向にあるなか、特に混雑が懸念されているブロードウェイの交通網の改善は急務であるそうです。
市の調査によると、新しい地下鉄は一日約１５万人の利用者を見込んでいるとのこと。地下鉄を通すことにより、ブロードウェイバスの本数を減らして渋滞も緩和できるとみています。バスの本数を減らすことによって、１０年で２億ドルの削減ができるそうです。
原文はこちらから → Vancouver mayor renews push for Broadway transit line
Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪
