077：Happy hour coming to B.C. in slate of liquor-policy changes

British Columbia will become the final province in the country to allow happy hour, the latest in a string of liquor-policy changes as the Liberal government tries to unshackle itself from near-century-old legislation.

単語チェック
1: slate：リスト
2: latest：最新の
3: string：複数
4: unshackle：改正・事態を改善
5: near-century-old：１００年近い

和訳

ハッピー・アワーを含む飲酒法律改正点リストが発表されました

カナダでハッピー・アワー制度が認められるのはBC州が最後です。州政府は１００年近い法律を改正する為、複数の飲食ポリシー改正を発表しました。

和訳ポイント

1: slate（スレート）
slate は「リスト」と訳せます。粘板岩という意味もあり、候補リストに意味合いは近いです。発表したリスト項目が最終的に選ばれた「候補」だという事ですね。他の使い方も紹介します。

– let’s wipe the slate clean
-「白紙に戻してやり直そう」
– put it on my slate; I’ll pay you next week
-「つけてして。来週払うから～」

2: latest（レーティスト）
latest は「最新」と訳せます。「一番最後」の方ではありませんよ。下記のフレーズでは「最新」か「最後」か考えてみましょう。

– the latest I can do is Monday
– I got the latest update from her
– that’s the latest album
– is that the latest you can do?

3: string（ストリング）
string は「複数」と訳せます。関連した物事が連続している状況の事です。意味は「シリーズ」と似ています。

– she told a string of lies
-「彼女は次から次へと嘘をついていった」
– after a string of bad luck, I finally got a break
-「悪い事が立て続けにあって、最悪だった」

4: unshackle（アンシャックル）
unshackle は「改正」と訳せます。手錠を外して逃れる、束縛されている事から逃れるなどの意味もあります。
– I finally unshackled myself from ~
-「やっと ～ から自由になった」

5: near-century-old（センテュリーオールド）
near-century-old は「１００年近い」と訳せます。near に似た単語をフレーズで紹介します。

– he’ll be right about….now
-「彼はもうすぐ来るよ」
– it’s got to be around here
-「ここら辺にあるはずなんだけど」
– that’s pretty close
-「結構近いんだね」

おまけ
BC州のお酒に関する法律が変わるかもしれない事は「スーパーでビールやワインが買えるかも！？」の記事で紹介しましたね。その記事が出た時点では「提案」レベルだったんですが、今回は州知事が前向きに改正を検討しているとの事です。

BC州はカナダの中でもお酒に関する法律が昔から変わっておらず、「古い」「時代錯誤」などと言われがちなんです。残念ながら、期待されていたBC州のリカースオアーやプライベートショップ以外でのお酒の販売に関してはサポート表明しませんでした。

原文はこちら -> Happy hour coming to B.C. 

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪