075：カナダ郵便公社が個別郵便配達を5年以内に廃止する事を決定。

Canada Post to phase out urban home mail delivery

Canada Post is phasing out door-to-door delivery of regular mail to urban residents and increasing the cost of postage in a major move to try to reduce significant, regular losses.

単語チェック
1: phase out：段階的に廃止
2: postage：切手代
3: major move：大胆な経営戦略
4: significant：膨大な
5: regular：年々続く（定例化）

和訳

カナダ郵便公社が都心部の各家庭への郵便配達を段階的に廃止

カナダ郵便公社は膨大な経費と年々続く赤字削減に為、都心部での各家庭への郵便配達を段階的に廃止、切手代を上げる事にしました。

和訳ポイント

1: phase out（フェーズアウト）
phase out は「段階的に廃止」と訳せます。out は「廃止」以外の意味もあるので、このフレーズはいろいろな使い方があります。

– it’s going to be phased out
-「それは段階的に廃止するそうです」
– we need to slowly phase him out
-「ちょっとづつ関わり合いを減らしていなくなってもらおう」

2: postage（ポステージ）
postage は「切手代」と訳せます。post 関連の単語を紹介します。

post / posting：郵便・送る
posted：送った
poster：ポスター
unposted：送っていない

3: major move（メイジャームーブ）
major move は「大胆な経営戦略」と訳せます。move はいろいろな意味がありますね！

– that’s a good career move!
-「いい転職だね！」
– we’ve got to move it asap
-「直ぐに移動しないと」

4: significant（シグニフィカント）
significant は「膨大な」と訳せます。他の意味もフレーズで紹介します。

– we’ve seen significant improvements in your English
-「英語、すごく上達したね」
– isn’t that a pretty significant change?
-「それって、結構大きい変化じゃない？」

5: regular（レギュラー）
regular は「年々続く（定例化）」と訳せます。カナダ・ポストは赤字を出す続けているので、それが「定例化」したという意味で使われています。

– that’s our regular price
-「それが通常価格です」
– he’s a regular
-「彼、常連なんだ」

おまけ
カナダ郵便公社、経費削減の為なのはわかりますが、サービスがカットされるのは寂しいですね。今回の発表の要点をまとめました。。

– ５年以内には各家庭への郵便配達を廃止。 コミュニティ・メールボックス（エリアごとに設置されている集合ポスト）システムへ移行

– ３月３１日以降、切手価格を一枚＄１へ値上げ。コイル切手（まとめ買い）の値段も一枚８５セントに値上がり

– プリペイド切手の販売中断
– 6000～8000人の人員削減

原文はこちら -> Canada Post to phase out urban home mail delivery

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪