075：市主催の新年カウントダウンがダウンタウンパーティーが開催！

Vancouver to throw a New Year’s Eve party in 2015

The countdown is on to Vancouver throwing a New Year’s Eve party.

Later this week, Mayor Gregor Robertson will announce plans to bring New Year’s Eve celebrations to the city in 2015.

単語チェック
1: throw：開催
2: is on：始まる
3: bring：開催

和訳

バンクーバー、2015年にニューイヤーズ・イブ・パーティーを開催
バンクーバー、2015年ニューイヤーズ・イブ・パーティー開催のカウントダウンが始まりました。今週後半ごろ、グレゴー・ロバートソン市長は2015年にニューイヤーズ・イブ・セレブレーションを開催する計画を発表します。

和訳ポイント

1: throw（スロウ）
throw は「開催」と訳せます。開催に加え、市の予算を使ってぱーっと！派手にやるという意味もあります。

– let’s throw her a party!
-「彼女の為にパーティーをやろう！」
– you’re throwing a party? Awesome!
-「パーティーするの？いいね！」

2: is on（イズオン）
is on は「始まる」と訳せます。countdown is on → カウントダウンが始まるですね。他の意味もフレーズで紹介します。

– the game is on!
-（勝負事）「いざ、勝負だ！」
– yup, looks like the game is on
-（テレビをつけて）「おっ、ゲーム始まっているよ」

3: bring（ブリング）
bring も「開催」と訳せます。bring は「持って来る」という意味でよく使いますね。パーティーをバンクーバーに持って来る → 開催するというふうに使われています。

おまけ

バンクーバーにもやっと本格的なニューイヤーカウントダウンが開催されるのは嬉しいですね！でも、「2015」っていう事は、今年ではなく、来年のカウントダウンって事みたいですね。

市がニューイヤーカウントダウンを入場無料で開催するのは10年以上ぶりとの事です。深夜零時にはコールハーバーから花火を打ち上げるそうです。フードカート、ライブミュージックやエンターテイメントもあり、本格的なお祭りになるみたいです。

原文はこちら -> Vancouver to throw a New Year’s Eve party in 2015

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪