072：７位から４位に浮上！2013年ホッケー資産価値リストが発表！

Vancouver Canucks – $700 Million in 2013

Vancouver is the first Canadian franchise to make the list. The Canucks joined the NHL in 1970 after previously being part of the PCHL.

単語チェック
1: franchise：スポーツチーム
2: to make：載る
3: after ～ part of：～から～へ移る
＊PCHL：Pacific Coast Hockey League
＊NHL：National Hockey League
＊Rogers Arena：カナックスの本拠地

和訳
バンクーバーカナックスの2013年資産価値 – ７億ドル
バンクーバーカナックスはカナダのチームとして初めてが資産価値リストに載りました。カナックスは１９７０年にPCHLからNHLに移りました。

和訳ポイント

1: franchise（フランチャイズ）
これは、日本でよく使われる意味ではありません。フランチャイズはたくさんの意味があり、この場合は「スポーツチーム」です。チームは順位だったりプレーの事を話している時、フランチャイズは主に資産価値などお金の話をする時使います。

ちなみに、「マクドナルドのフランチャイズ」と「スターウォーズのフランチャイズ」の「フランチャイズ」もそれぞれ意味が違うんですよ。

2: to make（テュ メイク）
to make は「載る」と訳せます。to make the list →「リストに載る」ですね。使い方はたくさんありますが、基本的に「何かを成し遂げる」みたいな意味があります。

– run! We’re going to make it!
-（バスを追いかけながら）「乗れるから走れ！」
-（信号が黄色）「渡れるから走れ！」
-（通勤・通学）「走れ！なんとか間に合うぞ！」

3: after ～ part of（アフター～パートオブ）
joined after previously being part of は訳すと「～から～へ移る」です。直訳すると「前は一部だった何々から（新しい）何々へ移る」みたいな感じです。

– I joined the team after previously working for the competition
-「前はライバル会社に務めていたんだ」

おまけ
我らバンクーバーカナックス、カナディアンチームとして初のトップ１０殿堂入り、めでたいですね。今シーズンは平均１ゲーム約２万人の観戦者が試合を観に行っているそうです。チケットは他のチーム試合に比べるとちょっと高めで、ペントハウススイートは７千ドルする事もあるんですよ。

ちなみに、我ら宿敵トロントのチーム、トロント・メープルリーフスは１位でした。今回カナダのホッケーチームが次々と上位に浮上したそうです。

原文はこちら -> Vancouver Canucks 2013

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪