今回の和訳記事はCBCのニュース記事のこの情報から抜粋です！
B.C. minimum wage to hit $11.25 by 2017
The B.C. government will increase the minimum wage to $10.85 per hour effective September 15, 2016.
The 40 cent increase will move British Columbia out of last place nationally for minimum wage.
音声チェック
この英文記事を読んでみましたので、単語などの発音の参考にしてみてくださいね。
和訳
BC州の最低賃金、2017年までには＄11.25へ引き上げ
2016年9月15日付でBC州政府は州の最低賃金を＄10.85に引き上げます。
40セントの引き上げにより、BC州の最低賃金はカナダ最下位ではなくなります。
1. Minimum wage：最低賃金
2. Effective：（法律などが）実施される
3. Nationally：全国的に（カナダ国内では）
単語の使い方
Minimum wage
Minimum wageは「最低時給」と訳せます。Minimum ＝ 最低 と Wage ＝ 賃金 ですね。Wage は賃金以外だと「Wage a war → 戦争を起こす」ぐらいしか使い道がないですね。Minimum の使い方を例文で紹介します。
– Candidates at least need to speak minimum business level English
-「候補者は最低でもビジネスレベルの英語を話せないと。」
– Please keep noise to a minimum after 10pm
-「夜10時以降はなるべく静かにお願いします。」
Effective
この文脈では、Effectiveは「（法律などが）実施される」と訳せます。Effective は複数の意味があります。例文で紹介します。
– We need to figure out what the most effective method is
-「最も効率のよい対処方法を考えなければ。」
– How effective is that in real life?
-「実際にはどれぐらいの効果があるの？」
– You’ve been terminated; effective immediately
-「君はただちにクビだ。」
Nationally
Nationallyは「全国的に（カナダ国内では）」と訳せます。天気予報で聞く「全国的に晴れ」は「Sunny Nationally」となります。
記事の解説
BC州の最低賃金は2016年9月15日付で＄10.85に引き上げ。
2017年9月15日付で＄11.25に引き上げられます。
現在の最低賃金は＄10.45で、カナダでは一番低い賃金です。カナダで一番高いのはオンタリオ州の＄11.25です。
クラーク州知事によると、「BC州はカナダで一番成長が早い州であり、最低賃金もそれに見合った額でなければならない」と発言しています。
ちなみに2016年の引き上げはCPI、消費者物価指数を基に計算した金額です。それまでは実質経済成長とは関係なく、インフレ指数を基に計算していました。
最低賃金が上がるのは嬉しい事ですが、ビジネス業界からは経費の圧迫、景気への影響を懸念する声もあります。これに対し州は法人税の引き下げなど、経済への悪影響を最小限にとどめる処置をとる模様です。
今回の記事の原文はこちらから -> B.C. minimum wage to hit $11.25 by 2017
Mune から今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回(^^♪
