【英語ライフ】暑さは続くよ、いつまでも・・・今年の夏は「異常気象」？並みの暑さだそうです。

キーワード：

124：BC州は記録的暑さに。内陸は４０度超えも？

Why B.C. may be in for a long, hot summer

Whenever temperatures approach 30 C in Metro Vancouver, it’s a talker.

While the thermostat does get close once or twice each summer, this particular heat wave has a lot of added factors. First of all, it’s early, as seasonal highs for Vancouver right now are just 20 C.

和訳

BC州は長く、暑い夏になりそうです

メトロ・バンクーバー地域で気温が３０度近くになると、話題になりますね。

夏の間１、２回は３０度近くになる事はよくありますが、今回の猛暑は例年と違う要因がたくさんあります。まず、例年より早いですね。この時期のバンクーバーの平均最高気温は２０度ぐらいが通常です。

和訳ポイント

1. approach：近づく
2. talker：話題になる
3. particular：特にこの～（例年と違う）
4. factors：要因

単語チェック

1. approach

approach は「近づく」と訳せます。違う意味もフレーズで紹介します。

– I can hear you approaching~~!
-（後ろからそっと近づいている人へ）「近づいてきているのバレているよ！」
– she prefers a direct approach over a subtle one
-「彼女、どちらかというと直球でこられるほうが好きみたいだよ」
– okay we need to increase sales; change our approach if needed
-「必要ならアプローチを変えて、なんとか売り上げあげないと」

2. talker

talker は「話題になる」と訳せます。「おしゃべりな人」という意味もあります。他の ~er 単語も紹介します。

– she’s a real looker isn’t she（美人）
– he’s a total coaster（グループ作業なのに努力しない人）
– she’s such a whiner…（直ぐ難癖つける人）
– be careful, she’s a gold digger（お金目当て）
– my roomie’s a big hoarder…（ものを捨てない・捨てられない人）

3. particular

particular は「特にこの～」と訳せます。フレーズで使い方を紹介します。

– I’ve got no particular concerns for the moment
-「現時点で特に気になる点はありません」
– she’s after someone in particular, rumours say
-「噂によると、狙っている人がいるらしいよ」
– he’s very particular about food
-「彼、食べ物に関してはうるさいんだ」

4. factors

factors は「要因」と訳せます。フレーズで紹介します。

– there are factors at play I cannot disclose
-「何かは明かせないけど、いろいろ動きがあるんだ」
– I’ve considered all the factors and made a decision
-「あらゆる要因を検討し、決断に至りました」
– I think we forgot to factor that in….
-「それ要因に入れるの忘れたね・・・・」