【英語ライフ】横幅はたった3.6メートル・・・バンクーバーにある「狭い家」のお値段は〇〇〇万ドル。

118：「Thin Home」と呼ばれる「狭い家」のお値段は？

‘Thin home’ sells for $1.35M in Vancouver’s Point Grey

One of Vancouver’s rare ‘thin homes’ sold last week for $1.35 million, but don’t expect to see more of them popping up to solve the city’s housing crunch, according to one real estate agent.

thin-home

単語チェック

1. Thin Home：細い家・幅が狭い家
2. Popping Up：あちこちに現れる
3. Solve：解決する

和訳

バンクーバーのポイント・グレーにある「細い家」が135万ドルで売れる

バンクーバーでは珍しい「細い家」が先週、135万ドル（約1億3000万円）で売れました。ある不動産会社によると、これは極めて珍しいケースであり、１軒売れたからといって「細い家」がバンクーバーのあちこちに建ち始める訳ではなく、価格高騰に対する解決策にもならないそうです。

和訳ポイント

1. Thin Home

Thin Home は「細い家・幅が狭い家」の事ですね。住宅価格の高騰が続いているバンクーバーでは近年、こういった狭い空間に建てたり、裏庭の敷地に家を建てたりと、新しい「家の形」が登場しています。

裏庭の敷地に家を建てて、他人へ貸したり売ったりするのは Laneway House といって、バンクーバーではちょっとしたブームになっているそうです。

thin をフレーズで紹介します。

– I’m trying to stay fashionably thin
-「まあ、一応ダイエット中なんだ」
– you do realise you’re skating on thin ice right?
-「結構危ない橋を渡ろうとしているのわかっている？」

2. Popping Up

Popping Up は「あちこちに現れる」と訳せます。フレーズで紹介します。

– You popped out of nowhere and scared the hell out of me
-「急に現れたからビックリした」
– He keeps popping up where ever I go
-「行くとこ行くとこ彼がいるんだよね」
– You never know where he’ll pop up next
-「彼はいつ（呼ばれていないのに）現れるかどうかわからないからね」

3. Solve

Solve は「解決する」と訳せます。フレーズで紹介します。

– Just sitting around on your butt all day isn’t going to solve your problems
-「ただだらだら座っているだけじゃ問題は解決しないよ」
– that doesn’t really solve the fundamental issue does it?
-「それは根本的な解決になっていないよね」
– there’s only one way to solve this
-「解決策は１つしかない」