【英語ライフ】クイーン・エリザベス公園で「ジップライン」ができる（かも）？！

117：公園開園75周年を記念して、ジップラインの設置を検討

Zipline in Queen Elizabeth Park eyed by Vancouver park board

Vancouverites may soon have a new view from the highest point in the city with the park board considering the installation of a zipline at Queen Elizabeth Park this summer to celebrate the park’s 75th anniversary.

zip-line

単語チェック

1. Zipline：ジップライン
2. eyed by：検討中
3. considering：検討中

和訳

ジップラインをクイーン・エリザベス公園へ設置するかどうか、バンクーバー・パーク・ボード（公園管理局）が検討中

クイーン・エリザベス公園開園７５周年を記念して、パーク・ボードはジップラインの設置を検討しています。バンクーバー人（バンクーバーライツ）は市を新しい角度から見渡す事が近々できるかもしれませんね。

和訳ポイント

1. Zipline

Zipline は「ジップライン」の事です。ジップラインとは木々の間に張られたワイヤーロープをプーリーと呼ばれる滑車を使って滑り降りるアクティビティです。日本では余り知られていないアクティビティですが、BC州ではグラウス・マウンテンやウィスラーなどで、気軽に楽しむ事ができる遊びです。Zip と Line を使ったフレーズを紹介します。

– Sorry, can you zip me up?
-「ごめん、（ドレスの背中の）チャック閉めてくれない？」
– Ugh, just zip it all ready!!
-「もう、いいから黙ってろよ！」
– Not cool. That was totally out of line!
– 「今のは発言はちょっとだめだと思うよ」

2. eyed by

Eyed by は「検討中」と訳せますが、どちらかと言うと、「公園を設置する場所ととして目をつけている」と訳した方が意味合いが合っています。

– don’t bother me. I’m eyeing that cake & need to make a run for it
-「ごめん、邪魔しないで。あのケーキに目を付けているんだから。」
– careful, keep your eyes on the road!
-「運転中はちゃんと道路見る！」
– we never seem to see eye to eye, you know…
-「なんかいつも変に（意見が）すれ違うよね」

3. considering

Considering は「検討中」と訳せます。Consider は「検討する」ですね。

– I hope you’re not considering going
-「まさか行こうと思っていないよね？」
– have you every considered just giving it a shot?
-「（なんで）とりあえずやってみようと思わないの？」
– considering my limited options, I haven’t got much of a choice have I?
– 「現状ある選択肢を考えると、もうやるっきゃないよね」