035: 1958年に建てられた Canada Post のシンボル的見物の売却決定

The sale of the massive postal building in downtown Vancouver has helped Canada Post stave off a $58-million loss for the first quarter of 2013.

The Canada Post Group of Companies said the $152 million net sale contributed to a $109-million gain for the national letter carrier.

The company lost $73 million in its first quarter of 2012.

(photo from google.ca)

単語チェック

1: stave off：避ける
2: first quarter：第１四半期決算
3: net sale：純売上
4: gain：増加

和訳  

バンクーバーダウンタウンにある巨大な郵便局の売却により、カナダポストの第１四半期決算は５.８億ドルの赤字決算を解消する事が出来ました。

カナダポストグループは「純売上は１５.２億ドルで、それが１０.９億ドルの増加に繋がった」と発表しました。２０１２年の第１四半期決算は７.３億ドルの赤字でした。

和訳のポイント

1: stave off（スターブ オフ）
stave off とは、「悪い事や噂や等に対して、現状を改善する為に何らかの行動をとる」と訳せます。似たような「何々 off 」を紹介します。

– Can you fend him off?
-「あの人、追い払ってくれない？」
– Is the garlic to ward off vampires?
-「ひょっとしてこのにんにくはドラキュラ対策？」

2: first quarter（ファースト クォーター）

first quarter はこの場合、「第１四半期決算」と訳せます。ある期間を４分の１した時、最初の４分の１の事を指します。企業の決算、スポーツのゲーム等でよく使われます。

他に、second quarter, third quarter, fourth quarter と使えます。似たような言い回しに、first half と second half があります。

3: net sale（ネット セール）

net sale は「網売り」でないですよ（笑）。総売上から経費を引いた数字を net sales と言います。net はこのように全体から何か引いた数字を示します。

4: gain（ゲイン）

gain は「増加」と訳せます。「新しい物や経験等を得る」等のポジティブなイメージがありますが、悪い意味で何か増加した時等も使えます。

– omg, I gained like 10 lbs
-「マジか。体重５キロも増えた」
– come on! She’s gaining on us!
-「速く！追いつかれるぞ！」

おまけ

今回売却が決定したこの建物、1958年に建てられたもので、歴史的価値もあるのではないか？とも言われています。外からはわかりませんが、実は7階建てなんですよ。Canada Post は Richmond に移転する事に伴い、売却を決定したそうです。リッチモンドに建設中の新しい Processing Plant (郵便物処理所）は今の建物とほぼ同じ大きさとの事です。

バンクーバーの人にとって、Canada Post のシンボル的存在だったので、取り壊されるかもしれないのは残念ですね。取り壊して巨大ショッピングセンターになるかも？という憶測は飛び回っていますが、まだなにもはっきりしていません。バンクーバーの歴史的見物に詳しい学者に
よると、「建物の大きさと構造上、取り壊すのは改築するより高くなるので、外見だけでも保存されるでしょう」との事です。

原文はこちら -> Canada Post Building Sale

美術館の移転についてはこちら -> Vancouver Art Gallery

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪