【英語ライフ】ダウンタウンにワイナリーがあるの？！ Vancouver Urban Winery

033: ワイナリーも都会に出来る便利な時代になりました。

Vancouver’s First Downtown Winery: Vancouver Urban Winery

There’s a winery in downtown Vancouver?! Who would have thought? The Vancouver Urban Winery (VUW) is the first winery right in Vancouver’s downtown core. Now, a visit to the VUW means you can visit several of B.C.’s best wineries all in one visit to the city; giving you time to do and see more on a visit to the province.

(photo from google.ca)

単語チェック

1: urban：都心部
2: thought：思った
3: now：ということは
4: all in one：一回の
和訳

ダウンタウン・バンクーバー初のワイナリー：バンクーバー・アーバン・ワイナリー
ダウンタウン・バンクーバーにワイナリーがあるの？！誰がそんなこと想像したでしょう。バンクーバー・アーバン・ワイナリー (VUW) はダウンタウンの中心部に初めて出来たワイナリーです。ということは、VUWに行けばBC州のトップワイナリーを一度に都心部を離れず遊びに行くことが出来、時間をより効率的にBC州観光が出来ます。

和訳のポイント

1: urban（アーバン）
urban は「都会」と訳せます。レストランレビューウェブサイトの「アーバン・スプーン」は皆さん聞いたことがあるかもしれません。発音は「あー」ではなく、「うー」に近いですね。

ちなみに、urbane（urban + e）は「洗練された」という意味です。発音は「アベイン」です。英語には語尾に e をつけると違う単語になるものがたくさんありますね。続きはおまけで。

2: thought（ソット）

thought は「思った」ですね。フレーズを紹介します。
– Ah ha! I thought so!
->「やっぱり！そうだと思った！」
– I never thought of it that way
->「そういうふうに考えた事はなかったな・・・」
– Seriously?! I thought that was tomorrow!
->「マジで？！それ明日だと思っていた！」

3: now（ナウ）

now はこの場合、「ということは・なので」みたいなニュアンスで使われています。新しいアイディアを紹介する時や、今から言う事が重要だと相手に伝える時よく使われます。now が文章の初めに来る場合、だいたいこの意味で使われています。フレーズで now の使い方を紹介します。

-「now, listen carefully because it gets difficult」
-> で、ここから難しくなるからよく聞いていてね。
-「we’ve got to get out of here, right now」
-> 今すぐここから逃げないとなりません。
-「now hang on!」
-> ええ～～なにそれちょっと待てよ！

4: all in one（オールインワン）

all in one は「全てが含まれている一つのなにか」と訳せます。
– it’s an all in one printer
-> 多機能プリンターなんですよ。
– you can do it all, all at one place
-> それ全部そこでできるよ。

おまけ

皆さん、英単語は発音が難しいですよね。英語の発音はそもそも国や地域、個人によって違うので、僕もたまに「え？今なんて言った？」って聞かれる時もあります。ここで語尾に e をつけると発音と意味が変わる３文字単語を紹介します。

bit（ビット）-> bite（バイト）
car（カー）-> care（ケアー）
us（アス）-> use（ユーズ）
pal（パル）-> pale（ペール）
fat（ファット）-> fate（フェイト）
hat（ハット）-> hate（ヘイト）
bar（バー）-> bare（ベアー）