029: 都会の変わりゆく姿を表す現代アート。

For the latest installation at Offsite, the Gallery’s outdoor exhibition space on West Georgia at Thurlow Street, MadeIn Company creates a fiction that uses subtlety and mistaken identity to prompt passers-by to reconsider their perceptions.

(photo from Vancouver Art Gallery)

単語チェック

1: latest：最新
2: subtlety：さり気なさ
3: mistaken：間違われた
4: prompt：考えさせる
5: perception：知覚

和訳  

ウェスト・ジョージアとサーロー・ストリートにあるバンクーバー美術館の屋外展示スペース、「Offsite」ではMadeln Company が制作した「さり気なさ」や「間違われた存在」をテーマにし、通り過ぎる人々の知覚を再考させるフィクションアートを展示しています。

和訳のポイント

1: latest（レーティスト）

「latest」は最新とこの場合訳せます。もっとも遅いという使い方なら皆さん使った事があると思います。どっちの意味になるのか、フレーズを紹介するので考えてみてください。

-「We need to know by tomorrow at the latest」
-> 遅くても明日には返事を下さい。
-「This, is the latest version」
-> これが最新版だよ。

2: subtlety（サテゥルティー）

「subtlety」は発音も難しい上、意味を理解するにも難しいですね。ニュアンとしては、気づきにくいけど重要ですかね。形容詞の「subtle」もフレーズで紹介します。

-「They are all wonderful, but the colours have subtle differences」
-> どれも素敵ですが、よく見ると一つ一つ色が微妙に違うんですね。
-「Try to be a bit more subtle next time」
-> 次はそんな直球じゃなくて、もう少しさり気なく聞いてみてね。
-「She’s not exactly renowned for her subtlety」
-> 彼女は何事も直球だからね。

3: mistaken（ミステイクン）

「mistaken」は「mistake」-> 間違うの過去分詞です。でも過去分詞ってなに？フレーズで意味を理解しましょう。

-「I think I’ve mistaken me for someone else」
-> 誰かと勘違いされているような気がする。
-「She mistook what he said」
-> 彼が言った事を間違って理解したようです。
-「It’s was an honest mistake！」
-> わざと間違えたんじゃないよ！

4: prompt（prompt）

「prompt」は動詞をさせるという意味があります。他に素早い・迅速という意味もあります。

-「I’ll prompt him if he forgets」
-> 忘れたようだっだら言っておくよ。
-「Thanks for the prompt reply」
-> 素早い返事をありがとうございます。
-「That prompted him to think hard」
-> それがきっかけで深く考えさせられているみたい。

5: perception（パーセプション）

「perception」は知覚と訳せます。難しいそうな単語ですが、似たような響きで映画の「インセプション」がありましたね www

-「perception is important」
->  物事の捉えられ方は大切です。
-「I guess our perceptions are different」
-> 考え方が違うみたいだね？

おまけ

今回も難しい単語がありましたね。特に「subtlety」は発音も難しいですね。「b」は無音なので、気をつけないといけませんね。他にもたくさんありますよ。

– climb：登る
– debt：借金
– doubt：疑い
– bomb：爆弾
– lamb：ラム肉
– thumb：親指

原文はこちら -> Offsite Gallery Exhibition

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪