003:ドナルド・トランプがバンクーバーにメガプロジェクトを検討中？

Trump Tower brand coming to Vancouver project

A high-rise hotel and condo project on Vancouver’s West Georgia Street is being rebranded as the city’s first Trump tower, CBC News has learned. 

 単語チェック

1. On：～の上・～に面して
2. Being：～である・～される
3. Rebranded：（イメージをよくする為に）改名
4. First: 第一・最初
5. Has learned：学んだ・知った

和訳

トランプタワーがバンクーバーにも建設予定

ウェスト・ジョージア・ストリートに建設予定の高層複合ビルプロジェクトがバンクーバー初の「トランプ・タワー」として復活することがCBCの取材を通して判明しました。

和訳のポイント

1. On（オン）

「On」-> ～に面しての使い方をは日常的に役に立つと思います。例えば今25番通りとグランビル通りにいると言うとき、「I’m at 25th and Granville」ではなく、「I’m on 25th and Granville」と言ってみましょう。

2. Being（ビーイング）

「Being」を理解するのは難しいですよね。「名詞 is being 動詞」-> 名詞が動詞されているという意味です。ビジネス会話で「It’s being considered」->  前向きに検討中ですと使いますが、普段はあまり使う機会がなさそうですね。

代わりに普段使える「Be」の例をいくつか紹介します。

・「That will be $20」-> $20になります
・「I’ll be there in 10 minutes」-> 後10分で着きます
・「So be it！」-> もう、そうならそうでいいよ！

3. Rebranded（リブランデッド）

「Re」は再・相互・不など、たくさんの意味がありますね。直訳だともう一回ブランドをするとなりますが、イメージをよくする為に何かをするという意味です。ちなみにみなさん、「Re」で始まる動詞、いくつ知っていますか？「Remake」「Return 」「Redo」など、たくさんありますね。

4. First（ファースト）

「Vancouver’s first」-> バンクーバー初のというふうに使われていますね。他に「I have to first～」-> 最初に～しないといけないと使えますね。

5. Has learned

「名詞 has/have learned」と使う場合、なにかを学んだという意味ではありません。調査の結果知った、誰かから聞いて知ってしまったなどの意味があります。「I have learned the truth」-> 真実を知ってしまった。映画のセリフみたいですね。

原文はこちらからー＞Trump Tower Brand Coming to Vancouver