090： 生まれ変わる VAG はバンクーバーの新しいシンボル的存在へ

Architects behind Tate Modern chosen to design new Vancouver Art Gallery

The Swiss architecture firm Herzog & de Meuron – among the world’s leading designers – has been selected to design a new Vancouver Art Gallery. The firm will have two themes: building for art, and making downtown work better.

単語チェック

1. behind：設計した
2. firm：会社・企業
3. work：機能

和訳

あの テート・モダンを設計した建築家たちが新しい Vancouver Art Gallery をデザインすることになりました。

世界をリードするスイスの建築会社ヘルツォーク&ド・ムーロンが新しい Vancouver Art Gallery をデザインすることになりました。会社のテーマは２つ：「アートの為に建てる事」と「ダウンタウンをよりよく機能させる事」です。 

和訳ポイント

1. behind（ビハインド）

behind は「設計した」と訳せます。behind はいろいろな使い方があります。他に、「何かの達成へ大きく貢献する」、「黒幕」などという意味もあります。フレーズで紹介します。

– he was the genius behind the success of this project
-「彼こそがこのプロジェクトを成功へ導いた張本人です」
– hurry up, we’re already 10 minutes behind!
-「早く早く！もう十分も遅れているよ！
– so you were the one behind it all!
-「黒幕はお前か！」

2. firm（ファーム）

firm は「会社・企業」と訳せます。より正確に訳すと、「事務所」ですかね。law firm, accounting firm, marketing firm などと使えます。形容詞としても使えますね。

– I work at local law firm
-「地元の弁護士事務所に努めています」
– make sure you have a firm grip on the handle
-「ハンドルしっかりと握ってください」

3. work（ワーク）

work は「機能」と訳せます。仕事という意味ではよく使いますが、こちらもいろいろな意味がありますね。

– we need to make sure it works though
-「ちゃんと機能しているか確かめないと」
– how is that even going to work?
-「そんなの絶対に無理じゃない？」
– it works better if you hold it sideways
-「横にして持つとよりよく動くよ」

おまけ

新しく建てられる Vancouver Art Gallery（通称 VAG）はロンドンにあるテート・モダンをデザインした Herzog & de Meuron が設計するそうです。今の建物は１９８３年に建てられ、西海岸1位、カナダ５位の規模を誇ります。

VAG はバンクーバー人の待合場所、東京でいう渋谷のハチ公前？みたいな存在でもあります。建物は取り壊さず、近くの空き地にモダンな美術館として生まれ変わるそうです。

そのニュースを紹介した記事はこちら → バンクーバー美術館の移転が正式に決定。

原文はこちら：Architects behind Tate Modern chosen 

Muneから今日の「英語ライフ」をお送りました。それではまた次回♪